A few years ago a Professor of Linguistics discovered
that there were just two speakers left of an Aztec dialect,
so he raced off to this tiny & remote village in Mexico
to record their conversations before the language died.
The problem was that they shared a mutual hatred
due to some petty slight decades before
and refused to speak to the other.